Traduction de patron : Mary Jane Booties

Deuxième article de cette nouvelle rubrique ici, les traductions de patron ! Vous avez eu droit la semaine dernière à la traduction du patron de la peluche Totoro, cette semaine se sera donc la traduction des si jolis « Mary Jane Booties » ultra simples :)

Taille : 0-6 mois

Longeur de pieds : Environ 7,5cm

Taille à la cheville : Environ 10 cm de circonférence avec la boutonnière.

 

Matériel :

Laine : catégorie de laine « sport », environ 125m.

Aiguilles : numéro 3,25 (ou autre suivant échantillon)

Autre : un arrête mailles (ou une grosse épingle à nourrice), une aiguille de tapissier, 2 petits boutons (moins de 1,3cm de diamètre).

Echantillon :

24 mailles et 52 rangs pour 10cm x 10cm en jersey.

Chausson gauche :

Monter 31 mailles.

R1 : Tricoter toute les mailles à l’endroit.

R2 : 1 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 1 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 1 m. end. (35 mailles).

R3 : Tout endroit.

R4 : 2 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 3 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 2 m. end. (39 mailles).

R5 : Tout endroit.

R6 : 3 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 5 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 3 m. end. (43 mailles).

R7 : Tout endroit.

R8 : 4 m. end., 1 aug., 14 m. end., 1 aug., 7 m. end., 1 aug., 14 m.end., 1 aug., 4 m. end. (47 mailles)

R9 à 17 : Tricoter toutes les mailles endroits.

R18 : 15 m. end., *SSK (2 m. torses ens. à l’end.)* 4 fois, 1 m. end., *2 m. ens. end.* 4 fois, 15 m. end. (39 mailles).

R19 : Tricoter tout endroit.

R20 : 9 m. end., commencer avec les deux mailles suivantes à rabattre 21 mailles, 9 m. end. (incluant la dernière maille rabattue).

Mettre le premier set des 9 mailles sur un arrêt de maille.

R21 à 23 : Tricoter les 9 mailles du deuxième set. Rabattre ces mailles et couper le fil.

Reprendre avec un nouveau fil la ou on a commencé a rabattre les 21 mailles. Monter 12 mailles supplémentaire en utilisant la méthode « cable cast-on ».

R21 : Tricoter les 12 nouvelles mailles et les 9 mailles restantes du arrêt de maille. (21 mailles)

R22 (rang de boutonnière) : 18 m. end., 2 m. ens., 1 jeté, 1 m. end. (21 mailles)

R23 : Tricoter tout à l’endroit.

Rabattre.

Chausson droit :

Faire comme pour le chausson gauche jusqu’au rang 20. Mettre le premier set des 9 mailles sur l’arret de mailles.

R21 : Tricoter les 9 m. de l’aiguille, tourner l’ouvrage et monter 12 m. à la fin en utilisant la technique « cable cast-on ».

R22 : Tricoter 21 m. end (commencer par les 12 nouvelles mailles).

R23 (rang de boutonnière) : 18 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end.

R24 : Tricoter les 21 mailles end.

Rabattre toutes les mailles de l’aiguille, couper le fil en gardant environ 10 cm de fil pour les coutures ensuite. Reprendre les mailles de l’arret de mailles.

R21 à 23 : Tricoter les 9 m. end. de l’aiguille.

Rabattre toutes les mailles.

Finitions :

 Plier le chausson sur l’envers et utiliser une couture invisible pour le point mousse pour coudre ensemble l’arrière et le dessous du chausson.

Boutons : coudre sur le coté opposé à la bride de façon solide pour éviter que le bébé puisse le détacher et l’avaler.

Rentrer les fils sur l’envers.

 

Traduction de patron : Mary Jane Booties img3049

 

Et voilà la « recette » pour ces jolis petits chaussons, la version originale se trouve ici : http://tlc.howstuffworks.com/home/free-baby-bootie-knitting-patterns2.htm

Bon tricots :)

 



Boutons layette

Petits travaux pour une copinaute, un lot de 6 boutons layette « chat perché » :

 

Boutons layette dans Accessoires imgp2518-300x225

imgp2519-300x225 dans bébé

Ca vous plait ? Ce n’est qu’un début :D



Traduction de patron : Totoro

J’ai reçu il y a maintenant plusieurs semaines la réponse de l’auteur du patron de la grosse peluche Totoro que j’avais tricoté. Elle est donc d’accord pour que je publie la traduction sur mon blog :)

Traduction de patron : Totoro dans Accessoires IMGP1886-225x300

Voici donc comment faire de vos pelotes un gros Totoro :

Patron King of the Forest ou Le très gros Totoro

designé par Robin Zillman Jacobson

Niveau : Moyen

Taille : L

Hauteur fini : env. 56cm

Largeur fini : 63.5cm

Matériel :

- 3 pelotes de Homespun de Lion Brand (98% acrylique, 2% polyester ; 185 yds/169 m) en coloris 312 « Edwardian » et une pelote de Homespun de Lion Brand en coloris 300 « Hepple White » (Personnellement j’ai utilisé de la « nigar » grise et blanche trouvé chez Zeeman, 5 pelotes, 75% acrylique, 25% laine ; 85m pour 50gr).

- un peu de laine noire pour broder les yeux et le nez (Robin a utilisé de la laine « Lamb’s Pride Worsted » noire).

- 1 aiguille circulaire taille 5 de 60cm (ou la taille necessaire pour obtenir l’échantillon)

- 1 set d’aiguille double pointes taille 5

- 4 marqueurs de mailles

- 1 aiguille de tapissier

- 500 à 800 gr de bourre polyestère

 

Echantillon : 16,5 mailles et 24 rangs = 10cm x 10cm en jersey endroit.

* Corps :

Bas du corps :

Monter 20 mailles sur l’aiguille circulaire, le bas du corps est tricoté en aller-retour en jersey endroit.

Rang 1 (envers) : tricoter à l’envers.

R2 (end.) : tricoter 1 m. end., 1 aug., tricoter jusqu’à la dernière maille, 1 aug., 1 m. end.

Répéter ces deux rangs jusqu’à avoir 48 mailles. Tricoter ensuite 14 rangs en jersey endroit et s’arreter sur un rang envers.

Corps :

Tourner sur l’endroit.

Tricoter 48 m, placer un marqueur (ce marqueur sera le début du tour, appellé Marqueur 1), relever et tricoter 14 mailles le long de la première bordure puis relever et tricoter 28 mailles le long de la bordure des augmentations, placer un marqueur, relever et tricoter 20 mailles, placer un marqueur, relever et tricoter 28 mailles le long de la bordure des augmentations et relever et tricoter 14 mailles le long de la dernière bordure, placer un marqueur. (152 mailles)

Tricoter 33 cm.

* Tête :

Tour 1 : SSK (faire glisser 2 mailles séparement comme pour l’endroit sur l’aiguille droite, les remettre ensemble sur l’aiguille gauche, tricoter les deux mailles ensemble à l’endroit -> 2 m. torses ens.  à l’end.), tricoter jusque 2 m. avant le deuxième marqueur, tricoter 2 m. ens., glisser le marqueur 2, tricoter jusqu’au troisième marqueur, glisser le marqueur 3, SSK (2 m. torses ens. à l’end.), tricoter jusque 2 m. avant le marqueur 4, tricoter 2 m. ens., glisser le marqueur, tricoter end. jusqu’à la fin du tour.

Tour 2 : Tricoter toutes les mailles et glisser les marqueurs comme ils se presentent.

Repeter ces deux rangs jusqu’à ce qu’il ne reste que 24 m. entre le 1° et le 2° marqueur. (116 m.)

Les diminutions du nez seront tricoté en même temps que la tête. Après le 4° marqueur, tricoter 22 m. end., tricoter 2 m. ens., SSK (2 m torses ens. à l’end.), tricoter 22 m. end.(110 m.)

Diminuer de 2 m. tout les rangs 12 fois, jusqu’à ce qu’il ne reste que 20 mailles entre le 4° et le 1° marqueur. Passer aux aiguilles doubles pointes lorsque c’est nécessaire.

Continuer rang 1 et 2 jusqu’à ce qu’il ne reste que 2 mailles entre les marqueurs 1 et 2. (44 m.)

Placer les 22 mailles sur deux aiguilles double pointes, remplir le corps de bourre polyester. Coudre les mailles et fermer.

* Oreilles : (x2)

Monter 16 m. sur une aiguille double pointe, mettre 4 m sur chacune des 4 aiguilles double pointes et fermer le cercle.

Tricoter 4 tours.

°Tricoter 1 m. end., 1 aug., tricoter 6 m. end., 1 aug., tricoter 1 m. end.° Répéter de ° à ° une fois. (20 m.)

Tricoter 1 tour.

°Tricoter 1 m. end., 1 aug., tricoter 8 m. end., 1 aug., tricoter 1 m. end.° Répété de ° à ° une fois. (24 m.)

Tricoter 3 tours.

°SSK (2 m. torses ens. à l’end.), tricoter 8 m. end., 2 m. ens.° Répéter une fois.

Tricoter 3 tours.

°SSK (2 m. torses ens. à l’end.), tricoter 6 m. end., 2 m. ens.° Répéter une fois.

Tricoter 3 tours.

Continuer les diminutions de cette façon jusqu’à ce qu’il ne reste que 4 mailles. Utiliser l’aiguille de tapissier, passer le fil dans les mailles, fermer.

Coudre les oreilles sur le sommet de la tête au niveau de la couture de fermeture.

*Bras : (x2)

Monter 32 m., diviser équitablement les mailles sur les aiguilles double pointes. Fermer le cercle.

Tricoter 15.24cm de hauteur totale.

Tours des diminutions :

Tours 1 : *tricoter 1 m. end., SSK (2 m. torses ens. à l’end.), tricoter jusqu’aux 3 dernieres mailles sur l’aiguille suivante, 2 m. ens., tricoter 1 m. end.* Répéter.

Tours 2 : Tricoter normalement.

Répéter ces deux rangs 3 fois (20 m.)

Puis répéter juste le rang 1 trois fois (8 m.)

Fermer en passant le fil dans les mailles et coudre pour finir.

Bourrer légèrement et coudre les bras sur les côtés du corps à environ 2,5cm du début des diminutions pour la tête. La place exacte n’est pas si important, le principal etant que les deux bras soient au même niveau.

*Ventre :

En blanc, monter 20 mailles sur les aiguilles circulaires. Le ventre et les yeux sont tricotés en aller-retour en jersey endroit.

Rang 1 : Tout env.

Rang 2 : Tricoter 1 m. end., 1 aug., tricoter jusqu’à la dernière maille, 1 aug., tricoter 1 m. end.

Répéter ces deux rangs 5 fois (30 m.)

Rang 1 et 3 : Tout env.

Rang 2 : Tout end.

Rang 4 : Tricoter 1 m. end, 1 aug., tricoter jusqu’à la dernière maille, 1 aug., tricoter 1 m end.

Répéter ces 4 rangs 5 fois (40 m.)

Tricoter 10 rangs

Rang 1 : tricoter 1 m. end., SSK (2 m. torses ens. à l’end.), tricoter jusqu’à ce qu’il ne reste que 3 mailles sur l’aiguille gauche, 2 m. ens., tricoter 1 m. end.

Rang 2 et 4 : Tout env.

Rang 3 : Tout end.

Répéter jusqu’à ce qu’il ne reste que 30 m. Puis répéter seulement rang 1 et 2 jusqu’à ce qu’il ne reste que 20 mailles.

Rang suivant : 1 m. env, 2 m. ens. env., tricoter à l’env. jusqu’aux 3 dernières mailles, 2 m. ens. à l’env., 1 m. env. Répéter (16 m.)

Rabattre.

Coudre le ventre sur l’avant du corps en plaçant la bordure du bas a environ 2,5cm de la base du corps.

Utiliser du gris pour broder les chevrons sur le haut du ventre. 3 chevrons en haut, 4 chevrons en dessous.

*Visage :

Yeux : (x2)

(Il est possible de les faire avec une pièce de feutrine, ici vous avez les explications pour la version tricotée.)

Monter 4 mailles.

Rang 1 : Tout env.

Rang 2 : 1 m. end., 1 aug., 2 m. end., 1 aug., 1 m. end. (6 m.)

Rang 3 : Tout env.

Rang 4 : Tout end.

Rang 5 : Tout env.

Rang 6 : Tout end.

Rang 7 : Tout env.

Rang 8 : 1 m. end., SSK (2 m. torses ens. à l’end.), 2 m. ens., 1 m. end.

Rang 9 : 1 m. env., 2 m. ens. à l’env., 1 m. env.

Rabattre les 3 dernières mailles.

 Coudre le cercle ainsi formé et utiliser un fil noir pour broder la pupille.

Nez :

Le nez de Totoro ressemble à une sorte d’oval plutôt qu’à un nez de chat. Utiliser de la laine noire pour broder le nez.

Broder aussi un petit cercle pour la bouche entre le nez et le haut du ventre blanc.

Ce patron est la propriété de Robin Zillman Jacobson, pour toute reproduction merci de lui demander. La version originale se trouve sur le blog de Robin ou sur Ravelry.

 

Voilà donc la traduction, à vos aiguilles et n’hésitez pas a m’envoyer vos photos :)



Défilé :p

Voilà, à la demande d’une copinaute, les photos portées des deux dernières choses tricotées, à savoir la petite veste de Princesse Corbeau et mon Dream Stripes enfin bloqué et porté, porté et reporté !

 

Défilé :p imgp2480-300x257

 

imgp2478-259x300

 

Désolée pour la médiocrité des photos ;)

Alors, contente ? ;)



Tric’Animaux !

Non non non, je n’ais pas tricoté de manteau pour le chat, le chien ou le canari !

J’ai acheté il y a maintenant plusieurs mois ce livre :

Tric'Animaux ! dans Accessoires animaux-tricotes-5984-154-300

Une petite mine pour les enfants cet ouvrage. De jolis modèles, pas compliqué, un rendu asser sympa et des enfants sous le charme !

Du coup quand j’ai demandé au Petit Corbeau ce qu’il voulait dans le livre (alors que j’avais repéré un très joli serpent simple à faire avec un nouveau né dans les bras) il m’a répondu « Caméméon »…. Mais la voila la bonne idée ! Ni une ni deux, j’avais une laine parfaite pour ça, laine achetée il y a plusieurs années par internet, bien douce, bonne qualité.

Et donc nous avons maintenant un tricot caméléon à la maison :

imgp2470-300x225 dans Animaux en tricot

imgp2471-300x225 dans bébé

Bon il n’est pas terrible, plein de monde m’a demandé si c’était un rat…. mais Petit Corbeau a très bien vu qu’il s’agissait du « Caméméon » du livre, donc l’honneur est sauf !

 

Bon et puis comme moi j’avais flashé sur le serpent, j’ai aussi tricoté ça :

imgp2428-300x225 dans Livres, magazines et sites tricots



12

leschartreuxdupayscharnegou |
Saint Jacut de la Mer:locat... |
LA PANTHERE ROSE 2a |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Le Chalet des Sarts
| L'Antre de Lockarius
| mélina réalisation